من يؤيد ترجمة هذا المقال ؟
 

عنوانه :

المثقفون : قصة من "عصر التنوير" الى "العالم الحديث" ...

يشير فيه الى ما يسمى "المثقف العضوي" و "المثقف التقليدي"

ويتحدث عن المثقف من منظور غرامشي و ميشيل فوكو ..

http://www.iiav.nl/ezines/web/Nebula.../Topcuoglu.pdf

تصفحته على عجل ووجدته موضوع مركز يتعلق بالمتخصصين بهذا المجال

لكن لي تعقيب بسيط
لماذا ترجمت كلمةIntellectual في هذا المقال إلى مثقف؟؟؟
من خبرتي البسيطة في الترجمة أعتقد بأن الكلمة المناسبة للسياق هي "المفكر" وهو موضوع المعالجة في هذا المقال ولو دققت في تعريف الكاتب لهذا المصطلح لو وجدت أنه يقصد المفكرين بطرحه

عادة ما تستخدم كلمة Cultivated للمثقف


كل الشكر